Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verder een man, als van hem het zaad des bijliggens zal uitgegaan zijn, die zal zijn ganse vlees met water baden, en onrein zijn tot aan den avond. |
| WLC | וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂרֹ֖ו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ |
| Trans. | wə’îš kî-ṯēṣē’ mimmennû šiḵəḇaṯ-zāra‘ wərāḥaṣ bammayim ’eṯ-kāl-bəśārwō wəṭāmē’ ‘aḏ-hā‘āreḇ: |
| AC | טז ואיש כי תצא ממנו שכבת זרע--ורחץ במים את כל בשרו וטמא עד הערב |
| ASV | And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even. |
| BE | And if a man's seed goes out from him, then all his body will have to be bathed in water and he will be unclean till evening. |
| Darby | And if any man's seed of copulation pass from him, then he shall bathe his whole flesh in water, and be unclean until the even. |
| ELB05 | Und wenn einem Manne der Samenerguß entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend. |
| LSG | L'homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir. |
| Sch | Wenn einem Mann der Same entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch mit Wasser baden und unrein sein bis zum Abend. |
| Web | And if any man's seed of copulation shall go from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the evening. |
